My Mister (lyrics)

고단한 하루 끝에 떨구는 눈물
Tears fall at the end of a weary day

난 어디를 향해 가는 걸까
Where am I even headed?

아플 만큼 아팠다 생각했는데
I thought I’d already felt all the pain I could

아직도 한참 남은 건가 봐
But it seems there’s still a long way to go

이 넓은 세상에 혼자인 것처럼
Like I’m all alone in this vast world

아무도 내 맘을 보려 하지 않고
No one tries to see what’s in my heart

아무도
No one at all

눈을 감아 보면 내게 보이는 내 모습
When I close my eyes, I see myself

지치지 말고 잠시 멈추라고
Telling me not to give up, to pause for a moment

갤 것 같지 않던 짙은 나의 어둠은
The deep darkness I thought would never lift

나를 버리면 모두 갤 거라고
Will clear away if I let go of myself

웃는 사람들 틈에 이방인처럼
Like a stranger among the smiling crowd

혼자만 모든 걸 잃은 표정
Wearing the face of someone who’s lost everything

정신없이 한참을 뛰었던 걸까
Did I run blindly for too long?

이제는 너무 멀어진 꿈들
Now my dreams feel too far away

이 오랜 슬픔이 그치기는 할까
Will this long sadness ever come to an end?

언젠가 한 번쯤 따스한 햇살이 내릴까
Will warm sunlight ever shine on me, even just once?

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고
I become myself, and the stars shine forever

잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어
II’m dreaming a dream that never sleeps

바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸
Foolish me—I realize I can’t truly become myself

눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠
Only when I opened my eyes did I understand

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고
I become myself, and the stars shine forever

잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어
I’m dreaming a dream that never sleeps

바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸
Foolish me—I realize I can’t truly become myself

눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠
Only when I opened my eyes did I understand

어떤 날 어떤 시간 어떤 곳에서
Someday, sometime, somewhere

나의 작은 세상은 웃어줄까
Will my small world finally smile at me?