“불인별곡” (lyrics) -“Hur Jun” OST

가지 못하네 돌아갈 데가 없어
I cannot go; there is no place left to return.

살아 헤어질 이 맘은 가없이 떠도네.
Living yet parted, this heart wanders endlessly.

살아서 우네 갈 곳을 잃었구나
Alive, I weep-for I have lost my way.

죽어도 못 맺을 이 몸은 천공을 헤매리.
Even in death, this body shall roam the heavens, never to be joined again.

가없는 저 세월은 꿈도 한도 없구나.
Boundless time flows – with neither dreams nor end.

천년을 울어봐도 가는 해만 덧없어라.
Though I cry for a thousand years, only the setting sun fades in vain.

가지 못하네 갈 곳을 잃었구나
I cannot go; I have lost my path.

죽어도 못 맺을 이 몸은 천공을 헤매리.
Even in death, this body shall wander the skies, unfulfilled.

가없는 저 세월은 꿈도 한도 없구나.
Endless time – with no dream, no limit.

천년을 울어봐도 가는 해만 덧없어라.
Even after a thousand tears, the sun that sets remains fleeting.

가지 못하네 갈 곳을 잃었구나
I cannot go; I have nowhere to belong.

죽어도 못 맺을 이 몸은 천공을 헤매리.
Even in death, this body shall drift through the heavens.

살아서 슬퍼라.
How sorrowful it is – to live still.