오십춘기 – 마야 (MAYA)

In my twenties, I cried because of love
In my thirties, I cried because of money
In my forties, I cried because of my children
Fifty years old

Half has passed and half remains
I'm afraid to go forward
And anxious to stop, what should I do

I'm fifty now and spring has come again, my second puberty
Today is the youngest day of my life (Eheradiya~)
Let's play, let's play while we're young
We can't play when we get old, so don't try
To hold back the passing time
Eheradiya

In my twenties, the world seemed to be mine
In my thirties, the world worked me to the bone
In my forties, I fed the world to keep it alive
In my fifties, I made peace with the world

I'm fifty now and spring has come again, my second puberty
Today is the youngest day of my life (Eheradiya~)
Let's play, let's play while we're young
We can't play when we get old, so don't try
To hold back the passing time

[Rap] I can't believe I'm fifty
Half of my life, the real beginning starts now
A shining crown upon my half-white hair
The second half of life, a downtown filled with bright lights
Fifty, I thought it was the age when flowers wither
But I realized it was a season where they bloom more intensely
What's the big deal about fifty, spring comes again
The flowers I didn't know when I was young are blooming now

In my twenties, nothing was impossible
In my thirties, there was no time
In my forties, there was no 'me'
In my fifties, I finally found myself

I'm fifty now and spring has come again, my second puberty
Today is the youngest day of my life (Eheradiya~)
Let's play, let's play while we're young
We can't play when we get old, so don't try
To hold back the passing time
Eheradiya

Fifty, isn't it still an age to bloom?